2025 年 1 月初至 2 月 16 日学生放假，新学期 2 月 17 日(星期一)正式上课。

Students will be released from early January to February 16, 2025, and the new semester will officially begin on February 17 (Monday).

注意用火安全。严禁在宿舍内吸烟、使用明火或焚烧物品。如做饭或吸烟，请到指定区域。假期外出前要做好房间用电安全检查，关闭门窗、拉起窗帘。外出时注意安全，并于当日 22:00 前返回宿舍，不得夜不归宿或留宿校外人员。

Pay attention to fire safety. Smoking, using open flames, and burning things in the dormitory are strictly prohibited. If you cook or smoke, please go to the designated area. Before going out, please check the safety of electricity in your room, close the doors and windows, and draw the curtains. When you go out, please pay attention to safety and return to the dormitory before 22:00 on the same day, and do not stay out at night or stay with people outside the campus.

提高安全意识，经常排查房间内的消防隐患，正确使用电器，注意安全用电。严格用电管理，严禁乱拉乱接电线，杜绝违规使用电暖器、电炉等大功率设备，离开房间前要检查水、电、气是否已切断或关闭。外出时注意人身、财产、交通安全，增强防盗、防骗等安全意识。不去危险水域，不得进入封冻的水面游玩。 

Raise awareness of safety, frequently check for fire hazards in rooms, use electrical appliances correctly. Be strict on the management of electricity, prohibit the unauthorized connection of wires, eliminate the improper use of electric heaters, electric stoves, or other high-power equipment, and check whether the water, electricity, and gas have been cut off or turned off before leaving the room. When going out, pay attention to personal, property and transportation safety, and enhance the safety awareness of anti-theft and anti-fraud. Don't go to dangerous waters, and don't enter the frozen water to play.

注意步行安全。校内步行时要注意观察路况， 因降温佩戴棉帽、围巾等会遮挡一定视线，请确保安全后通行，不要在机动车道行走，横过机动车道时要走人行步道；尽量远离树木、广告牌和临时搭建物等危险区域，注意防范树木倒 伏、电线断落和高空坠物危险。

Pay attention to walking safety. When walking on campus, please pay attention to the road conditions, because the cotton hats, scarves, etc. will block the line of sight. Please ensure the safety of the passage, do not walk in the motorway, crossing the motorway by taking the pedestrian walkway. Stay away from trees, billboards, temporary structures, and other dangerous areas. Pay attention to falling trees, broken wires, and the danger of falling objects.

注意食材选购与储存。冬季食材采购要注重品质，优先选择新鲜且有正规来源的蔬菜、水果、肉类等。对于易储存的根茎类蔬菜， 要检查有无腐烂生芽；购买肉类时，注意查看检疫标志和保质期。购买后，合理储存食材，冷藏食品应保持适宜温度，冷冻食品避免反复解冻。干货类食材要放在干燥通风处，以防霉变。

Pay attention to the purchase and storage of food ingredients. In winter, we should pay attention to the quality of foodstuffs, and give priority to fresh vegetables, fruits, and meat from regular sources. For some vegetables that are easy to store, check for rotting and sprouting; when buying meat, check for quarantine marks and shelf life. After purchase, store the food properly, keep refrigerated foods at the right temperature, and avoid repeated thawing of frozen foods. Dry ingredients should be kept in a dry and ventilated place to prevent mold and mildew.

注意饮食制作环节。烹饪过程中要保证食材充分煮熟，特别是肉类、蛋类、禽类等易携带病菌的食物。冬季喜欢吃火锅等热食，生熟食材的厨具要分开使用，避免交叉污染。食物制作完成后，应尽快食用，剩余食物要妥善保存，再次食用前需彻底加热。

Pay attention to food preparation. During cooking, make sure ingredients are well cooked, especially foods that are prone to carry germs, such as meat, eggs, and poultry. In winter, when eating hot food such as hot pot, you should use separate kitchenware for raw and cooked food to avoid cross-contamination. Food should be consumed as soon as possible after preparation, and leftovers should be stored properly and heated thoroughly before eating again.

合理安排假期时间进行学习和生活。可通过坚持运动等方式养成规律的作息，提高身体素质，避免生病。

Reasonable arrangement of vacation time for study and life. You can adopt a regular routine by insisting on exercise, etc. to improve your physical fitness and avoid getting sick.

注意养成良好生活规律。讲究卫生，加强营养合理饮食，适度锻炼避免过劳，注意防寒保暖，净化环境保持空气流通，避免接触病人，人群聚集密闭场所做好适当防护，出现呼吸道症状早发现早治疗。

Pay attention to developing a good lifestyle. Pay attention to hygiene, strengthen nutrition, eat well, exercise moderately, avoid overwork, pay attention to preventing cold and keeping warm, keep the air circulating, avoid contact with patients, and protect yourself properly in places where people gather. If necessary, treat respiratory symptoms as early as possible.

自觉遵守中国法律法规、校纪校规和社会公德。遵守寒假期间学生宿舍作息制度，留校国际学生须按时回宿舍。不得在校外非法就业。

Consciously abide by the laws and regulations of China, university discipline and rules, and social ethics. Comply with the dormitory schedule during the winter vacation. International students who stay on campus must return to the dormitory on time. Do not engage in illegal employment off-campus.

假期间如有紧急情况，请联系国际教育学院留管老师或值班老师，值班表及紧急联络方式已张贴在留学生宿舍楼。请同学们及时关注学校发布的通知，与老师同学们保持联系，以及时获取新学期相关信息。

If there is an emergency during the vacation, please contact your supervisor or duty teacher of School of International Education. The duty schedule and emergency contact information have been posted in the international student dormitory building. Please pay attention to the notices issued by the university, keep in touch with teachers and classmates, and obtain information about the new semester in a timely manner.